1 00:00:01,293 --> 00:00:04,171 [MUSIK ROCK UPbeat] 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,840 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 3 00:00:06,923 --> 00:00:10,427 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,764 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 5 00:00:13,889 --> 00:00:17,601 Melatih mereka adalah tujuan saya 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,270 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,649 Mencari jauh dan luas 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,777 Setiap Pokémon harus dipahami 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,946 Kekuatan yang ada di dalamnya 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,948 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,450 Itu kamu dan aku 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,451 [Hancur!] 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,495 Aku tahu ini adalah takdirku 14 00:00:36,578 --> 00:00:37,496 Pokemon 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,831 Oh, kamu adalah sahabatku 16 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Di dunia yang harus kita pertahankan 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,045 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 18 00:00:45,128 --> 00:00:47,756 Hati yang sangat tulus 19 00:00:47,839 --> 00:00:50,008 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 20 00:00:50,092 --> 00:00:53,553 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 21 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Pokemon 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Harus menangkap mereka semua 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,892 Harus menangkap mereka semua 24 00:00:58,975 --> 00:01:00,477 Pokemon 25 00:01:01,812 --> 00:01:03,355 Harus menangkap mereka semua 26 00:01:03,438 --> 00:01:05,190 Harus menangkap mereka semua 27 00:01:05,273 --> 00:01:06,650 Pokemon 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,986 Narator: Jauh di dalam kegelapan hutan Viridia, 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,863 Ash menemukan Caterpie 30 00:01:11,947 --> 00:01:15,200 dan mencoba yang terbaik untuk membuatnya tangkapan Pokémon pertamanya. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 Caterpie, kamu milikku! 32 00:01:30,841 --> 00:01:33,844 [MEREKIT] 33 00:01:39,182 --> 00:01:42,185 [POKÉBALL BERGERAK DAN BLIPPING] 34 00:01:49,484 --> 00:01:50,694 Hmm. 35 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Hmm? 36 00:01:55,824 --> 00:01:57,367 [MERINTAI] 37 00:01:57,492 --> 00:01:58,492 Iya! 38 00:01:58,535 --> 00:01:59,995 Saya berhasil! 39 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 [TERTAWA] 40 00:02:07,294 --> 00:02:08,587 Saya berhasil! 41 00:02:08,670 --> 00:02:10,547 Aku punya Caterpie! 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Saya melakukan semuanya sendiri. 43 00:02:12,340 --> 00:02:14,217 Saya menangkap Pokémon pertama saya. 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,720 Ini adalah langkah pertama dalam perjalananku untuk menjadi 45 00:02:16,803 --> 00:02:18,722 master Pokémon nomor satu 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,891 di seluruh dunia. 47 00:02:20,974 --> 00:02:22,350 Ah! Hai! 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,434 Tunggu sebentar! 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,562 Saya mulai pusing! 50 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 Aku akan sakit! Hentikan! 51 00:02:27,022 --> 00:02:28,231 Awas, Pokemon. 52 00:02:28,315 --> 00:02:30,609 Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. 53 00:02:38,533 --> 00:02:39,910 Ash, kamu bertingkah seperti- 54 00:02:40,035 --> 00:02:41,286 -Lihat! 55 00:02:41,369 --> 00:02:43,497 Di dalam bola ini adalah Pokémon pertama 56 00:02:43,580 --> 00:02:46,041 aku pernah menangkapnya sepanjang hidupku! 57 00:02:46,124 --> 00:02:47,124 Besar. 58 00:02:47,209 --> 00:02:48,561 Jauhkan saja dariku, maukah kamu? 59 00:02:48,585 --> 00:02:51,254 Anda tidak takut dari Caterpie yang mungil 60 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 di Pokéball, kan? 61 00:02:53,298 --> 00:02:55,592 Bug membuatku semua disadap, 62 00:02:55,675 --> 00:02:57,803 bahkan ketika mereka berada di Pokéball. 63 00:02:57,886 --> 00:03:00,430 Jauhkan saja! 64 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Saya suka serangga meskipun ada bukan di Pokéball. 65 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 Pasti bagus untuk Caterpie di dalam Pokéball, 66 00:03:06,645 --> 00:03:09,064 semuanya lucu dan nyaman di dalam sana. 67 00:03:09,147 --> 00:03:11,942 Saya suka Pokémon kecil saya yang baru. 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,611 Saya kira itu membutuhkan cacing untuk mencintai seekor cacing. 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,363 Sangat lucu. 70 00:03:16,446 --> 00:03:18,907 Pikachu! 71 00:03:18,990 --> 00:03:20,617 -Chu. -Kami punya teman baru. 72 00:03:20,742 --> 00:03:21,618 [Mengendus] 73 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 Pika! 74 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Oh, Pikachu, Saya senang Anda menyukainya. 75 00:03:25,997 --> 00:03:30,377 Dan mulai sekarang, kami akan menangkapnya sekelompok teman baru. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,295 ulat, kamu tetap bersama kami. 77 00:03:32,420 --> 00:03:33,296 [GERAN] 78 00:03:33,421 --> 00:03:35,006 Apakah itu berarti- 79 00:03:35,090 --> 00:03:37,217 -Caterpie, keluar! 80 00:03:37,300 --> 00:03:39,553 Ha! 81 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 [TERIAK] 82 00:03:42,514 --> 00:03:44,307 Eh? 83 00:03:44,432 --> 00:03:47,435 [MERINTA] 84 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 85 00:03:51,439 --> 00:03:53,483 Ayo, Caterpie, naik ke bahuku. 86 00:03:53,567 --> 00:03:55,735 [Mendengus] 87 00:03:55,819 --> 00:03:58,613 [Mencicit] 88 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 [PEKERJAAN] 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,699 Hah? 90 00:04:00,782 --> 00:04:02,993 [Terengah-engah] 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,536 Hei, Caterpie, kembalilah! 92 00:04:04,619 --> 00:04:06,246 [TERIAK] 93 00:04:06,329 --> 00:04:08,748 [Mengeong] 94 00:04:08,832 --> 00:04:11,793 Hei, Misty, Caterpie sangat menyukaimu. 95 00:04:11,877 --> 00:04:13,169 Bukankah itu lucu? 96 00:04:13,295 --> 00:04:16,047 Dapatkan bug menjijikkan ini menjauh dariku! 97 00:04:16,131 --> 00:04:17,048 Hah? 98 00:04:17,132 --> 00:04:18,132 Tolong jangan 99 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 mendekatlah padaku! 100 00:04:20,176 --> 00:04:23,054 -Apa? Menurutmu Caterpie menjijikkan? 101 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 [MERINTAI] 102 00:04:25,307 --> 00:04:26,725 Pika, pika. 103 00:04:26,808 --> 00:04:27,808 [Mendengus] 104 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 saya tahu. 105 00:04:28,894 --> 00:04:31,021 Anda berteman dengan serangga menyeramkan itu, 106 00:04:31,062 --> 00:04:32,856 dan aku akan berteman dengan Pikachu. 107 00:04:32,981 --> 00:04:34,691 Pikachu hanya menyukaiku 108 00:04:34,733 --> 00:04:36,693 dan menyerang siapa pun yang mencoba- 109 00:04:36,776 --> 00:04:37,819 Hah? 110 00:04:37,903 --> 00:04:39,821 [TERTAWA] 111 00:04:39,905 --> 00:04:42,198 Pikachu. 112 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Hmm? 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,744 [MERINTAI] 114 00:04:45,827 --> 00:04:47,037 Ini sangat menjijikkan. 115 00:04:47,120 --> 00:04:49,497 Ash, taruh benda berlendir itu kembali ke Pokéball! 116 00:04:49,581 --> 00:04:52,667 Bug adalah salah satu dari tiga yang paling banyak hal-hal menjijikkan di dunia! 117 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 Selain kamu, apa adanya hal-hal menjijikkan lainnya? 118 00:04:55,503 --> 00:04:56,838 Sangat lucu! 119 00:04:56,922 --> 00:04:57,922 wortel, 120 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 paprika, 121 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 dan bug. 122 00:05:00,759 --> 00:05:02,552 Setiap orang memiliki sesuatu mereka tidak suka, 123 00:05:02,636 --> 00:05:04,012 dan aku tidak suka serangga! 124 00:05:04,095 --> 00:05:05,180 Ya? 125 00:05:05,263 --> 00:05:07,849 Yah, aku suka wortel dan paprika dan serangga. 126 00:05:07,933 --> 00:05:09,726 Yang saya tidak suka adalah caranya 127 00:05:09,809 --> 00:05:11,186 kamu terluka perasaan Caterpie 128 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 dengan ketakutan konyolmu terhadap serangga. 129 00:05:13,021 --> 00:05:14,898 Hmph! 130 00:05:15,023 --> 00:05:18,068 Menurutku kamu tidak jelek atau menjijikkan sama sekali, Caterpie. 131 00:05:18,151 --> 00:05:19,861 Ayo, naik di bahuku. 132 00:05:19,945 --> 00:05:22,364 [Mencicit] 133 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 Chu, ch... 134 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 Anda tidak akan melakukannya menakuti Misty lagi. 135 00:05:26,576 --> 00:05:28,078 [Mencicit] 136 00:05:30,413 --> 00:05:31,539 [Mencicit] 137 00:05:31,623 --> 00:05:33,541 Apa maksudmu? dia tidak akan membuatku takut? 138 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 Kami akan terus berjalan tanpa dia. 139 00:05:35,502 --> 00:05:37,837 Chu! 140 00:05:37,921 --> 00:05:38,838 Oh ya? 141 00:05:38,922 --> 00:05:41,049 Akan kutunjukkan padamu! 142 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 pi? 143 00:05:44,552 --> 00:05:45,762 Pika pi? 144 00:05:45,887 --> 00:05:47,597 -Hah? Apa masalahnya, Pikachu? 145 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 Pikachu. 146 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Hah? 147 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 Untuk apa Anda mengikuti kami? 148 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Sepedaku. 149 00:05:57,273 --> 00:05:59,901 Aku menganggapmu bertanggung jawab untuk sepedaku. 150 00:05:59,985 --> 00:06:01,865 Kapan kamu akan pergi? lupakan sepeda tua bodoh itu? 151 00:06:01,903 --> 00:06:04,239 Untuk informasi Anda, Tuan master Pokémon, 152 00:06:04,322 --> 00:06:05,615 kamulah yang bodoh, 153 00:06:05,699 --> 00:06:07,802 karena jika tidak menghancurkannya sejak awal, 154 00:06:07,826 --> 00:06:09,285 Aku bisa saja menungganginya keluar dari sini sekarang. 155 00:06:09,411 --> 00:06:11,371 Sudah kubilang aku akan berhasil dengan sepedamu suatu hari nanti, 156 00:06:11,454 --> 00:06:15,291 dan jika saya begitu bodoh, bagaimana bisa kamu masih mengikutiku? 157 00:06:15,375 --> 00:06:16,668 Aku tidak mengikutimu. 158 00:06:16,751 --> 00:06:19,295 Ini adalah yang tercepat jalan melalui hutan. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,131 -Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 160 00:06:21,256 --> 00:06:22,496 Itulah tepatnya yang saya lakukan! 161 00:06:22,590 --> 00:06:25,927 Pika, pi. 162 00:06:26,011 --> 00:06:27,220 Chu. 163 00:06:31,266 --> 00:06:33,476 Sebaiknya kita melakukannya tidurlah, kawan. 164 00:06:33,560 --> 00:06:35,145 Besok akan menjadi hari besar. 165 00:06:35,270 --> 00:06:36,813 -Pi. - [mendengus] 166 00:06:36,896 --> 00:06:39,733 Baiklah, kita semua akan tidur jika kamu mau menutup mulut besarmu. 167 00:06:43,111 --> 00:06:45,405 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 168 00:06:45,488 --> 00:06:47,240 Hmph! 169 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Chu. 170 00:06:49,993 --> 00:06:50,910 [menghela napas] 171 00:06:50,994 --> 00:06:51,911 [Mencicit] 172 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 pi? 173 00:06:53,121 --> 00:06:56,666 [PEKERJAAN] 174 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 pi. 175 00:07:00,462 --> 00:07:01,755 – [MENGERIT] -Pi? 176 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 - [MENGERUT] -Pi, pi. 177 00:07:04,466 --> 00:07:07,927 [GETARAN] 178 00:07:08,011 --> 00:07:10,263 [Mendengus] 179 00:07:10,346 --> 00:07:13,224 [Mencicit] 180 00:07:13,308 --> 00:07:15,685 Pikachu! 181 00:07:15,769 --> 00:07:16,895 Mm. 182 00:07:16,978 --> 00:07:18,271 [Mendengus] 183 00:07:18,354 --> 00:07:19,522 Chu. 184 00:07:19,606 --> 00:07:22,609 [BURBLING] 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,530 Pikachu. 186 00:07:27,614 --> 00:07:28,656 Pikachu. 187 00:07:28,740 --> 00:07:30,575 [TERJIT] 188 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Pikachu! 189 00:07:33,328 --> 00:07:36,372 [MENGERIT] 190 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 -Pi. Pikachu. 191 00:07:40,543 --> 00:07:41,878 [Menggerutu] 192 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 [TERTAWA] 193 00:07:43,338 --> 00:07:46,549 [MENGERIT] 194 00:07:46,674 --> 00:07:49,052 pi! pi! 195 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 Chu, ch... 196 00:07:50,512 --> 00:07:51,554 Pikachu. 197 00:07:51,679 --> 00:07:54,682 [MENGERIT] 198 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 [MERINTAI] 199 00:08:10,698 --> 00:08:12,826 Pikachu. 200 00:08:12,909 --> 00:08:14,160 [MERINTAI] 201 00:08:14,244 --> 00:08:15,245 pi. 202 00:08:25,421 --> 00:08:29,384 [Keduanya mendengkur] 203 00:08:37,392 --> 00:08:39,269 [TERIAK] 204 00:08:39,394 --> 00:08:40,478 [TERIAK] 205 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 A-ada apa? 206 00:08:41,646 --> 00:08:42,564 Apa yang terjadi? 207 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 A-Apa-? 208 00:08:43,857 --> 00:08:46,234 Apa yang sedang dilakukan benda ini? tidur di dekatku? 209 00:08:46,317 --> 00:08:47,443 -Hah? [TERTAWA] 210 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 Caterpie hanya ingin untuk menjadi temanmu. 211 00:08:49,571 --> 00:08:51,447 Jika hal itu ingin menjadi temanku, 212 00:08:51,531 --> 00:08:53,449 itu sudah bisa berhenti menggangguku. 213 00:08:53,575 --> 00:08:56,077 Jika Anda seorang Pokémon, keluar dari hadapanku 214 00:08:56,161 --> 00:08:57,745 dan ke dalam Pokéball itu. 215 00:08:57,829 --> 00:08:59,289 [MERINTAI] 216 00:08:59,414 --> 00:09:02,125 Oh, Berkabut, kamu sungguh luar biasa. 217 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 Caterpie tidak bermaksud jahat. 218 00:09:03,877 --> 00:09:06,129 Mengapa dia menyukaimu, Saya tidak akan pernah tahu. 219 00:09:08,506 --> 00:09:10,091 Caterpie, ada apa? 220 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 [Mencicit] 221 00:09:14,888 --> 00:09:16,598 Hei, tunggu, Caterpie! 222 00:09:16,681 --> 00:09:18,808 Pikachu. 223 00:09:18,933 --> 00:09:21,644 Baiklah, Misty, kamu berhutang maaf pada Caterpie. 224 00:09:21,769 --> 00:09:24,772 Pokémon juga punya perasaan, kamu tahu. 225 00:09:24,856 --> 00:09:25,857 Hmph! 226 00:09:27,275 --> 00:09:29,777 Ayo, Caterpie, jangan khawatir. 227 00:09:29,861 --> 00:09:32,739 Suatu hari nanti kami akan menunjukkan padanya. 228 00:09:32,822 --> 00:09:35,158 [SAYAP BERKEPALA] 229 00:09:37,285 --> 00:09:39,954 pi? 230 00:09:40,038 --> 00:09:43,750 Wow, Pidgeotto! 231 00:09:43,833 --> 00:09:46,233 [SUARA ELEKTRONIK] Pidgeotto: bentuk evolusi dari Pidgey. 232 00:09:46,294 --> 00:09:47,587 Ia dipersenjatai dengan cakar yang tajam 233 00:09:47,670 --> 00:09:50,006 dan menyelam dari langit untuk menangkap mangsanya. 234 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 Berbeda dengan Pidgey yang lebih lembut, 235 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 Pidgeotto bisa berbahaya. 236 00:09:53,885 --> 00:09:55,845 Pendekatan dengan sangat hati-hati. 237 00:09:55,970 --> 00:09:57,472 Baiklah, Pidgeotto. 238 00:09:57,555 --> 00:09:59,057 Ha, akan kutunjukkan padamu 239 00:09:59,140 --> 00:10:02,143 siapa yang berbahaya di sekitar sini. 240 00:10:02,227 --> 00:10:05,647 Pokeball, ayo! 241 00:10:05,730 --> 00:10:07,982 [GERAN] 242 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 Anda tidak mengerti, bukan? 243 00:10:09,817 --> 00:10:12,695 Anda tidak hanya melempar Pokéball dan menangkap Pokémon. 244 00:10:12,820 --> 00:10:15,406 Anda harus menjadikannya pertempuran dan melemahkannya terlebih dahulu. 245 00:10:15,490 --> 00:10:17,659 Satu-satunya alasan kamu harus menangkap Caterpie 246 00:10:17,742 --> 00:10:19,661 adalah karena itu sudah lemah. 247 00:10:19,994 --> 00:10:21,537 Saya tahu apa yang saya lakukan, 248 00:10:21,621 --> 00:10:24,540 dan sebaiknya kamu berhenti saja memilih Caterpie, oke? 249 00:10:24,916 --> 00:10:28,044 Dan sekarang, jika Anda berkenan tutup mulut besarmu, 250 00:10:28,127 --> 00:10:29,420 Anda akan melihat cara melakukannya. 251 00:10:31,339 --> 00:10:32,924 Ayo, Caterpie! 252 00:10:35,843 --> 00:10:36,719 [TERIAK] 253 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Pika! 254 00:10:39,514 --> 00:10:41,432 Siapa Pokemon itu? 255 00:10:45,478 --> 00:10:46,938 Itu Caterpie! 256 00:10:47,021 --> 00:10:48,064 [Mencicit] 257 00:10:52,610 --> 00:10:55,071 -Ahh! -Pika! 258 00:10:55,154 --> 00:10:58,241 Ha, sudah kubilang Saya tahu apa yang saya lakukan. 259 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 Anda tidak punya ide apa pun 260 00:11:00,034 --> 00:11:01,744 dari kesalahan tersebut kamu baru saja membuatnya, bukan? 261 00:11:01,828 --> 00:11:03,121 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 262 00:11:03,204 --> 00:11:04,247 – [PEKERJAAN] - [Terkesiap] 263 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 [MEREKIT] 264 00:11:06,374 --> 00:11:09,460 ulat! 265 00:11:09,544 --> 00:11:11,587 [PEKERJAAN] 266 00:11:14,173 --> 00:11:16,342 Caterpie, serangan balik! 267 00:11:16,426 --> 00:11:17,343 [Mendengus] 268 00:11:17,427 --> 00:11:18,761 [PEKERJAAN] 269 00:11:18,886 --> 00:11:20,596 [Mendengus] 270 00:11:20,722 --> 00:11:22,265 [GERAN] 271 00:11:22,348 --> 00:11:23,266 ulat! 272 00:11:23,349 --> 00:11:25,601 Cepat, telepon kembali! 273 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 Caterpie, kembali! 274 00:11:32,233 --> 00:11:34,152 Pikachu, ayo! 275 00:11:34,235 --> 00:11:35,278 pi! 276 00:11:37,697 --> 00:11:38,906 Pikachu! 277 00:11:38,948 --> 00:11:41,075 Kejutan Guntur, sekarang! 278 00:11:41,117 --> 00:11:42,452 Pikachu! 279 00:11:42,744 --> 00:11:44,037 [LISTRIK BERGERAK] 280 00:11:44,078 --> 00:11:45,872 Pokeball, ayo! 281 00:12:03,222 --> 00:12:04,057 Ya! 282 00:12:04,098 --> 00:12:06,976 Kami mendapat Pidgeotto! 283 00:12:07,143 --> 00:12:08,644 Pikachu! 284 00:12:09,687 --> 00:12:10,687 Saya yang terhebat. 285 00:12:10,772 --> 00:12:11,772 Kamu yang terburuk! 286 00:12:11,814 --> 00:12:13,232 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 287 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Ini akan memakan waktu lama sampai Anda menjadi master Pokémon- 288 00:12:15,943 --> 00:12:17,195 Seperti, satu juta tahun. 289 00:12:17,278 --> 00:12:18,196 [menghela napas] 290 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Saya mencoba untuk- 291 00:12:19,489 --> 00:12:20,865 -Kamu harus mencobanya untuk mempelajari sesuatu 292 00:12:20,948 --> 00:12:22,158 tentang Pokémon terlebih dahulu. 293 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 Dengan Pokemon, Anda harus menggunakan strategi. 294 00:12:24,577 --> 00:12:27,121 Pidgeotto adalah seekor burung. Caterpie adalah cacing. 295 00:12:27,205 --> 00:12:29,123 Burung memakan cacing, Tuan Tuan Pokémon! 296 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 Nah, jika Anda baru saja berusaha cukup keras, 297 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 semuanya akan berhasil, bukan? 298 00:12:32,919 --> 00:12:35,296 Tidak, Ash, aku takut segalanya tidak akan berhasil 299 00:12:35,380 --> 00:12:36,672 jika kamu berusaha cukup keras. 300 00:12:36,798 --> 00:12:38,174 Penilaian pelatih Pokémon 301 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 lebih penting daripada apa pun, 302 00:12:40,218 --> 00:12:43,179 dan sayangnya untukmu, pelatih harus punya otak! 303 00:12:43,304 --> 00:12:44,180 [Menggerutu] 304 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 [Terkekeh] 305 00:12:45,765 --> 00:12:47,225 Jadi kita bertemu lagi. 306 00:12:47,308 --> 00:12:49,227 Saya tahu suara itu. 307 00:12:49,310 --> 00:12:51,354 [MUSIK ORKESTRAL DRAMATIK] 308 00:12:51,396 --> 00:12:53,523 Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 309 00:12:53,564 --> 00:12:55,942 Untuk menyatukan semua bangsa dalam bangsa kita... 310 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Untuk mengecam kejahatan tentang kebenaran dan cinta... 311 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Untuk memperluas jangkauan kami kepada bintang-bintang di atas... 312 00:13:00,947 --> 00:13:03,199 -Jessie! -James! 313 00:13:03,324 --> 00:13:05,326 Tidak, jangan ini lagi. 314 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya! 315 00:13:08,663 --> 00:13:11,040 Menyerah sekarang, atau bersiap untuk bertarung. 316 00:13:11,165 --> 00:13:13,918 -Meong! Itu benar! 317 00:13:14,001 --> 00:13:16,379 Eh, kami agak sibuk sekarang, jadi jika kamu- 318 00:13:16,462 --> 00:13:17,588 -Tenang, Nak. 319 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 Kami di sini bukan untuk mendengarkan Anda. 320 00:13:19,632 --> 00:13:21,676 Kami di sini untuk mendapatkan Pokémon Anda. 321 00:13:21,759 --> 00:13:23,761 -Serahkan Pikachu itu. -Hah? 322 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Hei, ini Pikachu-ku. 323 00:13:25,596 --> 00:13:26,848 Keluarlah dan temukan milikmu sendiri! 324 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 Satu-satunya Pikachu yang kami inginkan apakah yang itu. 325 00:13:29,684 --> 00:13:32,770 Kami hanya mencarinya Pokémon paling langka dan paling berharga 326 00:13:32,854 --> 00:13:33,896 di dunia, Nak. 327 00:13:33,980 --> 00:13:35,398 Dan Pikachu spesial itu 328 00:13:35,440 --> 00:13:37,233 hanya jenisnya Pokemon yang kita butuhkan. 329 00:13:37,442 --> 00:13:40,445 Dasar idiot, berhentilah memberi semua rahasia kita! 330 00:13:40,528 --> 00:13:42,405 [Keduanya mendengus] 331 00:13:42,488 --> 00:13:45,241 Apakah Pikachu-ku sungguh istimewa? 332 00:13:45,366 --> 00:13:47,910 Kekuatan Pikachu Anda bahkan membuatku terkesan. 333 00:13:47,994 --> 00:13:50,580 Saya benar-benar mendapat tuntutan dari serangannya yang luar biasa 334 00:13:50,705 --> 00:13:52,081 terakhir kali kita bertemu. 335 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 Kekuatannya melebihi tingkat evolusinya! 336 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 Pokémon Anda akan- 337 00:13:55,543 --> 00:13:57,962 -Sekarang kamulah orangnya membocorkan semua rahasia kita! 338 00:13:58,045 --> 00:14:00,506 Diam di hadapanmu ceritakan semuanya pada mereka! 339 00:14:00,548 --> 00:14:03,009 -Aku yang bertanggung jawab! Hentikan! 340 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Permudah segalanya dan serahkan Pikachu itu. 341 00:14:06,262 --> 00:14:07,555 Hah, lupakan saja! 342 00:14:07,638 --> 00:14:09,557 Maka Anda tidak memberi kami pilihan. 343 00:14:09,640 --> 00:14:11,100 Pertarungan Pokemon! 344 00:14:11,225 --> 00:14:12,560 Ekans, ayo! 345 00:14:12,643 --> 00:14:14,103 Koffing, tangkap mereka! 346 00:14:14,187 --> 00:14:14,979 Koffing! 347 00:14:15,062 --> 00:14:16,439 Ekan! 348 00:14:16,481 --> 00:14:18,107 Hei, dua lawan satu? 349 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 Itu curang! 350 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 Ya, seperti yang kami katakan, 351 00:14:20,943 --> 00:14:23,696 “semuanya adil dalam cinta, perang, dan pertarungan Pokémon." 352 00:14:23,905 --> 00:14:26,115 Menurutku pepatah itu busuk dan kamu juga! 353 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Tentu saja kita. 354 00:14:27,575 --> 00:14:29,160 Kami adalah orang jahat. 355 00:14:29,243 --> 00:14:31,037 Nah, jika memang demikian akan menggunakan dua Pokémon, 356 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 Saya tidak mengerti alasannya kita tidak bisa menggunakan dua Pokémon. 357 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 Aturan liga Pokémon katakan hanya satu per satu. 358 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Ash, jika kamu mengikuti aturan, 359 00:14:37,919 --> 00:14:40,254 kamu akan kalah semua Pokemon Anda. 360 00:14:40,338 --> 00:14:43,216 Koffing, Serangan lumpur, sekarang! 361 00:14:43,299 --> 00:14:44,217 Koffing! 362 00:14:44,300 --> 00:14:45,593 -Pika! -Ahh! 363 00:14:45,676 --> 00:14:47,470 pi. 364 00:14:47,553 --> 00:14:50,097 Jika Anda pikir Anda bisa menggunakannya trik kotormu untuk mengalahkanku, 365 00:14:50,139 --> 00:14:51,224 kamu salah! 366 00:14:52,850 --> 00:14:54,810 Mereka mungkin mencoba apa saja untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan, 367 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 tapi apa pun yang terjadi, 368 00:14:56,229 --> 00:14:58,856 jangan biarkan mereka memiliki Pikachu, mengerti? 369 00:14:58,940 --> 00:14:59,982 pi. 370 00:15:01,400 --> 00:15:02,985 Misty, ayolah! 371 00:15:05,279 --> 00:15:08,032 Tapi bagaimana dengan dua lainnya? 372 00:15:08,115 --> 00:15:10,743 Jadi, apa rencana pertempuran besarmu? 373 00:15:10,826 --> 00:15:12,245 - [BERPIKIR] Saya tidak bisa mengirim Caterpie. 374 00:15:12,328 --> 00:15:13,913 Itu terlalu lemah dari pertempuran terakhir. 375 00:15:20,378 --> 00:15:22,129 Pidgeotto, ayo! 376 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 Koffing, ini waktunya yang buruk. 377 00:15:30,930 --> 00:15:31,973 Koffing! 378 00:15:32,056 --> 00:15:32,974 [berkotek] 379 00:15:33,057 --> 00:15:33,849 Koffing! 380 00:15:33,933 --> 00:15:35,518 Ekans, ayo makan malammu! 381 00:15:35,768 --> 00:15:37,603 Ekan! 382 00:15:39,522 --> 00:15:40,439 [Berceloteh] 383 00:15:40,523 --> 00:15:43,359 Pidgeotto, Serangan Cepat! 384 00:15:43,484 --> 00:15:46,028 Ekans, pergilah ke bawah tanah! 385 00:15:46,153 --> 00:15:48,614 [Berceloteh] 386 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 Pidgeotto, di belakangmu! 387 00:15:50,116 --> 00:15:51,033 Hati-Hati! 388 00:15:51,117 --> 00:15:52,118 Koff! 389 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 Ekan! 390 00:15:58,124 --> 00:16:01,752 Pidgeotto! 391 00:16:01,836 --> 00:16:03,379 Semua: Kita akan mendapatkan Pokémon! 392 00:16:03,462 --> 00:16:06,882 Kita akan mendapatkan Pokémon! Kita akan mendapatkan Pokémon! 393 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 -Koffing! -Ekans! 394 00:16:08,843 --> 00:16:10,886 Serangan balik hembusan sekarang! 395 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 [Berceloteh] 396 00:16:13,389 --> 00:16:15,308 Koffing! 397 00:16:15,391 --> 00:16:17,059 Ekan! 398 00:16:17,184 --> 00:16:18,853 Pidgeotto, kembali! 399 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 Akan kutunjukkan padamu! 400 00:16:23,190 --> 00:16:24,567 Abu! 401 00:16:24,650 --> 00:16:26,277 [Mendengus] 402 00:16:26,360 --> 00:16:27,737 Baiklah, ayo pergi! Pasang mereka! 403 00:16:27,820 --> 00:16:29,363 Hah, bodoh sekali. 404 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 Dalam pertarungan Pokémon, 405 00:16:30,698 --> 00:16:32,908 hanya Pokemon bisa saling bertarung. 406 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Pergi. 407 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 [Mendengus] 408 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Apakah kamu baik-baik saja? 409 00:16:36,871 --> 00:16:38,623 Sepertinya Anda tidak punya pilihan. 410 00:16:38,706 --> 00:16:42,126 Biarkan Pikachu masuk dan saksikan kemenangan Team Rocket. 411 00:16:42,335 --> 00:16:44,545 Pikachu! 412 00:16:44,587 --> 00:16:47,423 Tidak, Pikachu, kamu tidak bisa bertarung dalam kondisi ini. 413 00:16:47,632 --> 00:16:49,467 [MERINTAI] 414 00:16:49,550 --> 00:16:50,760 Ash, apa yang- 415 00:16:50,843 --> 00:16:53,721 -Aku tahu kamu masih lemah dari melawan Pidgeotto, 416 00:16:53,888 --> 00:16:56,265 tapi sekarang, Caterpie, kamulah satu-satunya harapanku. 417 00:16:56,349 --> 00:16:58,476 Berikan saja pukulan terbaikmu. 418 00:16:58,726 --> 00:17:00,936 Caterpie, ayo! 419 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 [MERINTAI] 420 00:17:05,441 --> 00:17:06,400 Apa itu? 421 00:17:06,442 --> 00:17:08,778 Ini adalah bug, bug yang sangat kecil. 422 00:17:08,903 --> 00:17:09,820 [TERTAWA] 423 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 Ayo ambil semprotan serangga. 424 00:17:12,239 --> 00:17:14,659 -Ekans! -Koffing! 425 00:17:14,742 --> 00:17:17,703 [MENGERUM DAN MENDENGAR] 426 00:17:17,787 --> 00:17:19,789 Pika! 427 00:17:19,872 --> 00:17:20,790 Tetap bertahan. 428 00:17:20,873 --> 00:17:23,292 Koffing! 429 00:17:23,417 --> 00:17:24,543 [TERJIT] 430 00:17:24,585 --> 00:17:26,462 Caterpie, Tembakan Senar, sekarang! 431 00:17:26,671 --> 00:17:28,005 [TERJIT] 432 00:17:28,089 --> 00:17:31,759 [mendesis] 433 00:17:31,842 --> 00:17:32,760 [TERIMA KASIH!] 434 00:17:32,843 --> 00:17:33,969 [mendesis] 435 00:17:34,095 --> 00:17:36,472 [mendesis] 436 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 [MERINTAI] 437 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 [Mendengus] 438 00:17:44,855 --> 00:17:45,773 Hah? 439 00:17:45,815 --> 00:17:48,067 -Eh? Dikalahkan oleh Caterpie? 440 00:17:48,192 --> 00:17:50,903 Itu benar-benar menggangguku! 441 00:17:50,986 --> 00:17:53,781 Sekarang tonton Pokémon asli sedang beraksi. 442 00:17:53,864 --> 00:17:55,157 [mendesis] 443 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 -Meong! mengeong. 444 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 mengeong! mengeong? 445 00:17:58,953 --> 00:17:59,995 mengeong! 446 00:18:01,872 --> 00:18:04,959 Saatnya Tim Rocket meledak. 447 00:18:05,000 --> 00:18:07,461 Anda mungkin memenangkan babak ini, tapi kami akan kembali! 448 00:18:07,628 --> 00:18:09,046 Kembalilah kapan saja. 449 00:18:09,130 --> 00:18:10,673 Kami akan dengan senang hati mengalahkan Anda! 450 00:18:10,756 --> 00:18:11,924 Mm! 451 00:18:12,007 --> 00:18:13,551 Kami berhasil. 452 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Kami berhasil! 453 00:18:15,302 --> 00:18:18,305 Kami memenangkan Pokémon pertama kami kemenangan yang adil dan jujur! 454 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Ya! 455 00:18:19,974 --> 00:18:23,519 Ya! Ya! 456 00:18:23,602 --> 00:18:26,605 [Tertawa] 457 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Caterpie, aku sangat bangga padamu. 458 00:18:30,359 --> 00:18:32,945 Anda benar-benar melakukan yang terbaik, dan kami menang karenamu! 459 00:18:33,154 --> 00:18:35,072 Kamu lebih kuat daripada yang kamu lihat, Caterpie. 460 00:18:35,156 --> 00:18:36,657 Pika. 461 00:18:36,741 --> 00:18:38,367 [TERJIT] 462 00:18:38,451 --> 00:18:41,370 Baiklah, Misty, kurasa begitulah perasaanmu berbeda tentang Caterpie sekarang. 463 00:18:41,454 --> 00:18:42,371 Yah, aku- 464 00:18:42,455 --> 00:18:44,540 -Jadi kenapa kalian tidak berbaikan? 465 00:18:44,665 --> 00:18:46,208 Tepuk saja kepala Caterpie 466 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 dan mengucapkan terima kasih untuk pekerjaan yang sangat bagus. 467 00:18:48,043 --> 00:18:49,920 [MERINTAI] 468 00:18:50,004 --> 00:18:52,465 Anda menyukai Pokemon, jadi itu tepat 469 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 untuk mengucapkan selamat kepada seseorang untuk melakukan pekerjaan dengan baik. 470 00:18:54,759 --> 00:18:57,219 Saya rasa Anda benar. 471 00:19:02,975 --> 00:19:04,018 [mendesis] 472 00:19:04,101 --> 00:19:05,728 [TERIAK] 473 00:19:05,811 --> 00:19:06,812 ulat? 474 00:19:11,192 --> 00:19:11,859 Apa- 475 00:19:11,901 --> 00:19:13,861 -Ini berkembang. 476 00:19:13,944 --> 00:19:14,820 Chu. 477 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 Caterpie, ini luar biasa! 478 00:19:21,994 --> 00:19:24,705 - [SUARA ELEKTRONIK] Metapod, tahap Caterpie selanjutnya. 479 00:19:24,789 --> 00:19:26,916 Ia telah membungkus tubuhnya dalam cangkang keras. 480 00:19:26,999 --> 00:19:29,335 Spesimen ini mencapai tahap ini lebih cepat 481 00:19:29,418 --> 00:19:32,880 daripada yang ditemukan sebelumnya Pokémon dari varietas ini. 482 00:19:32,963 --> 00:19:35,674 Hei, mungkin itu maksudnya itu bisa terus berubah 483 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 dan melanjutkan ke tahap berikutnya segera. 484 00:19:38,302 --> 00:19:39,470 Pi, pika, pi. 485 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 Senang bertemu denganmu, Metapod. 486 00:19:48,562 --> 00:19:49,480 [TERTAWA] 487 00:19:49,563 --> 00:19:51,106 Tidak berminat untuk berbicara? 488 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Pikachu. 489 00:19:52,399 --> 00:19:53,776 [TERTAWA] 490 00:19:53,818 --> 00:19:55,653 Saya tidak pernah tahu orang seperti dia. 491 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 Dia sangat menyukai Pokémon. 492 00:19:58,656 --> 00:19:59,573 Hmm? 493 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 [TERIAK] 494 00:20:01,283 --> 00:20:04,286 Misty, kalian berdua baru saja tiba untuk berteman. 495 00:20:04,370 --> 00:20:05,871 Anda tidak lupa, bukan? 496 00:20:05,955 --> 00:20:08,415 Aku tidak lupa, tapi aku- 497 00:20:08,499 --> 00:20:10,292 [TERIAK] 498 00:20:10,376 --> 00:20:11,794 Ah, aku akan melakukan apa saja. 499 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 Mari kita dapatkan keluar dari hutan ini! 500 00:20:14,088 --> 00:20:15,297 Mustahil. 501 00:20:15,422 --> 00:20:19,134 Masih banyak lagi Pokémon di hutan ini. 502 00:20:19,260 --> 00:20:20,469 Hei, tunggu aku! 503 00:20:20,553 --> 00:20:23,639 Ayolah, kita punya banyak Pokémon untuk ditangkap! 504 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 Narator: Masa depan tampak cerah bagi para pahlawan kita sekarang, 505 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 tapi di depan, hutan Viridia 506 00:20:28,185 --> 00:20:30,312 lebih dalam dan lebih gelap dari yang mereka tahu, 507 00:20:30,437 --> 00:20:33,399 dan tantangan baru yang berbahaya sedang menunggu. 508 00:20:38,904 --> 00:20:40,030 Jangan pergi. 509 00:20:40,114 --> 00:20:41,991 Pokérap berikutnya. 510 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 [BERNYANYI] -Pokemon! 511 00:20:44,660 --> 00:20:45,578 Pokemon! 512 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Saatnya lagi. 513 00:20:47,037 --> 00:20:49,415 150 Pokémon, lima hari seminggu. 514 00:20:49,498 --> 00:20:51,208 Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari. 515 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 -Ini tidak terlalu sulit. Dengarkan saja baik-baik. 516 00:21:01,385 --> 00:21:02,344 [BERNYANYI] -Harus menangkap mereka semua 517 00:21:02,386 --> 00:21:03,637 harus menangkap mereka semua Ya 518 00:21:03,679 --> 00:21:05,279 Harus menangkap mereka semua, harus menangkap mereka semua 519 00:21:15,024 --> 00:21:19,028 Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat 520 00:21:19,153 --> 00:21:24,033 Untuk menjadi master Pokémon adalah takdirku 521 00:21:24,116 --> 00:21:26,327 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 522 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 Tapi kamu harus memasukkannya lima hari bersama. 523 00:21:28,454 --> 00:21:30,706 Itu satu-satunya cara untuk menyebutkan semua 150. 524 00:21:30,789 --> 00:21:31,874 Sampai jumpa di sini besok. 525 00:21:31,957 --> 00:21:33,167 [BERNYANYI] -Tangkap mereka, tangkap mereka 526 00:21:33,250 --> 00:21:34,251 Harus menangkap mereka semua 527 00:21:34,335 --> 00:21:36,337 Ooh, harus menangkap mereka semua, Pokemon 528 00:21:36,420 --> 00:21:38,060 Tangkap mereka, tangkap mereka, harus menangkap mereka semua 529 00:21:38,088 --> 00:21:40,466 Ooh, harus menangkap mereka semua, Pokemon 530 00:21:40,549 --> 00:21:42,189 Tangkap mereka, tangkap mereka, harus menangkap mereka semua 531 00:21:42,217 --> 00:21:44,053 -Ya -Pokemon 532 00:21:45,012 --> 00:21:48,057 [MUSIK ROCK UPbeat] 533 00:21:48,140 --> 00:21:50,643 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 534 00:21:50,684 --> 00:21:54,188 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 535 00:21:54,355 --> 00:21:57,650 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 536 00:21:57,733 --> 00:22:01,403 Melatih mereka adalah tujuan saya 537 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 538 00:22:04,114 --> 00:22:07,534 Mencari jauh dan luas 539 00:22:07,618 --> 00:22:10,454 Setiap Pokémon harus dipahami 540 00:22:10,537 --> 00:22:13,582 Kekuatan yang ada di dalamnya 541 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 542 00:22:15,876 --> 00:22:17,336 Itu kamu dan aku 543 00:22:17,419 --> 00:22:18,337 [Hancur!] 544 00:22:18,420 --> 00:22:20,130 Aku tahu ini adalah takdirku 545 00:22:20,214 --> 00:22:21,214 Pokemon 546 00:22:21,256 --> 00:22:23,467 Oh, kamu adalah sahabatku 547 00:22:23,550 --> 00:22:26,929 Di dunia yang harus kita pertahankan 548 00:22:27,012 --> 00:22:28,847 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 549 00:22:28,931 --> 00:22:31,600 Hati yang sangat tulus 550 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 551 00:22:33,978 --> 00:22:37,356 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 552 00:22:37,439 --> 00:22:39,483 Pokemon 553 00:22:39,566 --> 00:22:41,110 Harus menangkap mereka semua 554 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 Harus menangkap mereka semua 555 00:22:42,736 --> 00:22:44,113 Pokemon